Warning to millions over rodent disease that killed Gene Hackman's wife as scientists reveal hotspots