Alarm after FBI arrests US army veteran for ‘conspiracy’ over protest against Ice