US military ‘conducted a lethal strike’ on alleged ‘drug vessel’ in southern Caribbean, Rubio says